Le texte le plus connu de la Bible évolue

17/07/2017
Le texte le plus connu de la Bible évolue

Traduire correctement l'idée originale

A partir du 1er octobre, les fidèles catholiques togolais ne diront plus ‘Ne nous soumets pas à la tentation’, mais ‘Ne nous laisse pas entrer en tentation' lors de la prière fondamentale ‘Notre Père’.

Une petite évolution validée lundi par la Conférence des Évêques du Togo (CET) après consultation avec le Vatican.

D’après des analyses théologiques et exégétiques, la version actuelle n’est pas correcte. Elle ne traduit pas correctement l’idée originale. Elle donne que sentiment que c’est Dieu qui pousse l’homme à la tentation.

La prière du Notre Père est le texte le plus connu de la Bible. La plupart des chrétiens connaissent par cœur cette prière proposée par Jésus à ses disciples selon le témoignage de l'Évangile selon Matthieu. 

Un quart de la population est catholique.

La prière du Seigneur : Notre Père

Notre Père 

qui es aux cieux, 

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite,

sur la terre comme au ciel. 

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,

pardonne-nous nos offenses, 

comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés

et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du mal.

Amen

Commentaires

Loading comments ...

Loading comments ...

IL NE FALLAIT PAS MANQUER

Renforcer l’efficacité des partenariats

Développement

Le Partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement aide les pays à mieux gérer l'aide.

Enfin des bonnes nouvelles

Sport

Inespéré. Le Togo a battu la Gambie mardi à Banjul (1-0) dans le cadre de la 4e journée des éliminatoires de la CAN 2019. 

Moderniser la relation ACP-UE

Coopération

Le premier round des négociations techniques entre les pays ACP et l'Union européenne aura lieu jeudi à Bruxelles.

Récompenser l'engagement

Développement

Coup de pouce des pouvoirs publics et de l’UNFPA à des ONG pilotées par des jeunes au service des jeunes.